Définition

1. Nom :
   • Négociant, commerçant, marchand : "lái buôn" désigne une personne dont la profession est le commerce, généralement à grande échelle ou sur de longues distances. Il s'agit d'un terme général pour un marchand ou un négociant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một lái buôn giàu có. (C'est un négociant riche.)
  • Những lái buôn thường đi xa để mua hàng. (Les commerçants voyagent souvent loin pour acheter des marchandises.)

Utilisations avancées

• Le terme "lái buôn" met souvent l'accent sur l'aspect du transport et du déplacement des marchandises ("lái" pouvant évoquer la conduite, le pilotage). Il s'agit donc d'un commerçant qui est aussi un intermédiaire itinérant.
  • Công việc của lái buôn đòi hỏi sự nhạy bén với thị trường. (Le travail de négociant exige une grande sensibilité au marché.)

Variantes et mots apparentés

• Thương nhân (nom) : commerçant, homme/femme d'affaires. Terme plus formel et général.
• Nhà buôn (nom) : marchand, négociant. Synonyme très proche, peut être légèrement plus littéraire.
• Lái (verbe/nom) : conduire, piloter. Le premier élément de "lái buôn" qui évoque l'idée de mener une activité.

Synonymes

• Négociant : Personne dont le métier est d'acheter et de vendre des marchandises, souvent en gros.
• Commerçant : Personne qui fait profession d'acheter et de vendre des marchandises.
• Marchand : Personne dont le métier est de vendre des marchandises.

Expressions idiomatiques liées

• Con mắt lái buôn : L'œil du commerçant. Fait référence à la perspicacité, à la capacité de juger de la valeur ou du potentiel de quelque chose.
  • Anh ta có con mắt lái buôn, luôn biết món hàng nào sẽ có giá. (Il a l'œil du négociant, il sait toujours quels articles prendront de la valeur.)

1. négociant; commerçant; marchand